Februar 2002
Die Gartensaison ist eröffnet/summer is coming soon...

Frei nach diesen Motto hat auch unsere Motte ihre  Gartenarbeit wieder aufgenommen. Nicht immer zu unserer vollen Zufriedenheit, aber über Geschmack läßt sich eben streiten. Eröffnet wurde die Saison  mit ein paar (mehr oder weniger) geschmackvollen Umdekorationen, die durch ihren ganz eigenen  ungezwungenen, modernen Stil beeindrucken. Spring is there and now it`s time for our little Motte  to start making the garden. Not at all with our agree- ment, but so long...! Starting with some (more or less) stylish decorativ modifications, convincing to their own,  youthfulmodern style.

	Auch die Kreation Blume ohne Topf ist in dieser Gartensaison der Renner! Top of the list this season is the flower without  any flowerpot.

Jedoch wurden einige Dekorationselemente sofort von uns beseitigt! But in the end there were some decorations who will be removed at once!

Wie auch in der neuen Frühjahrsmode von Dior oder GUCCI 
trägt heute der trendbewußte Gartenstrauch den überzeugenden Usedlook!
Like the new summerdesign of Dior or GUCCI the trendy bush will be
dressed in the convincing used look!

Auch vor technischen Neuerungen zeigt unser aufsteigender Stardesigner 
keine Angst. So wurde der neu angeschaffte Gartenschlauch umgehend
in Design und Funktion verbessert.
Without fear for technical innovations, the new lawnsprinkler will be designed 
in new form and function at once.

Ein unbedingtes Muß im funktionellen Garten ist dieses Jahr 
der hauseigene Swimmingpool. Auch vor kräftezehrenden Ausgrabungsarbeiten
schreckte unsere Motte hier keinesfalls zurück!
An absolutely must in the functionally garden is the swimming-pool.
The work on this was very hard but this time our little Motte gave her best!

Natürlich darf zu so einem perfekt gestylten Garten das passende 
Freizeitoutfit nicht fehlen. Unsere Mücke empfiehlt hier eine betont lässige Mode.
Finally the new summerdress will be go in harmony with the perfect garden! 
For this time our Mücke created a really casually outfit.

Unser hier mit viel Humor geschriebener Bericht über Mottes Leidenschaft zur 
Gartenarbeit, soll nicht darüber hinwegtäuschen, daß hunderte, kläglich scheiternde
Versuche einem Schotten das Graben zu verbieten vorrausgegangen sind. 
Leider weist auch unser Züchter jeglichen Anspruch auf Schadensersatz von sich! 
Auch unsere Mücke distanziert sich auf weiteres mit der Bemerkung : 

"Mein Name ist Hase!"
 

Bleibt für uns nur die Hoffnung, daß Mottes Leidenschaft  
sich nicht weiter auf Haus oder Büro ausbreitet!!! 

Now, it must be refered honestly, that we`ve tried to keep our little Motte out
of the garden again and again. We`ve lost!!! Even our breeder has refused 
any kind of compensation and our Mücke is disputing obstinately any kind of 
family relations to the scottish-terrier breed!

In the end there is only the hope, that this will be the only passion of our little Motte!!!